El restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre Estados Unidos y Cuba llega este 20 de julio a su segundo aniversario marcado por el retroceso en los nexos bilaterales a partir de la nueva postura de Washington.
En las actuales circunstancias, el nuevo gobierno de Estados Unidos debiera tener en cuenta los resultados alcanzados desde los históricos anuncios del 17 de diciembre de 2014, que cuentan con el apoyo mayoritario de la población de Cuba, de los ciudadanos norteamericanos- incluyendo a la mayoría de los residentes cubanos en ese país- y de millones de personas en cientos de naciones de todo el mundo.
El plan gestado por la mafia anticubana, relacionado con las actividades desarrolladas por la abogada estadounidense Kimberley Motley, tenía como objetivo presionar al próximo inquilino de la Casa Blanca, Donald Trump para inducirlo a romper las relaciones bilaterales con la Isla.
Tal y como describimos en la primera parte de la cronología, el proceso de normalización de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos, luego del histórico 17 de diciembre, ha tenido algunos avances, sin embargo, las medidas adoptadas por el gobierno de Washington continúan siendo limitadas, teniendo en cuenta que el presidente Barack Obama posee prerrogativas ejecutivas para debilitar el bloqueo. Estos son los hechos que durante 2016 marcaron el proceso de normalización entre ambos países. Por Elier Ramírez Cañedo.
Son dos años y se dice fácil. Luego del 17 de diciembre de 2014, Cuba y Estados Unidos iniciaron un nuevo camino con rumbo hacia la normalización de relaciones bilaterales. Un proceso que inició bajo la presidencia de Barack Obama y concluirá con otro u otros mandatarios. Es un proceso que puede acelerarse o retardarse, pues uno de los impedimentos es que Estados Unidos mantiene el bloqueo contra Cuba. Este sendero, marcado por diferentes sucesos, hoy los muestra cronológicamente el investigador Dr. Elier Ramírez Cañedo.
En los últimos tiempos, y probablemente desde el establecimiento del sufragio universal, los presidentes electos han violado o roto sistemáticamente sus promesas al electorado. Este artículo empieza recordando las promesas del presidente saliente, Barack Obama y del presidente electo, Donald Trump, y luego examina las razones por las cuales la retórica populista y las promesas de paz y democracia, que siempre se escuchan en las campañas, se abandonan en cuanto el ganador nombra los miembros de su gabinete.
Engagement es quizás el anglicismo de moda que mejor tipifica eso que se ha dado en llamar “pérdida por traducción” o lost in translation, es decir a la desaparición al traducir una palabra de todos sus matices o los juegos de palabras que desaparecen al traducir un texto de un idioma a otro.
Hace ya muchos años, mucho antes de diciembre del 2014, se comentaba que volverían a haber relaciones diplomáticas entre Cuba y los Estados Unidos, cuando el Papa fuera un latinoamericano y el presidente de los EE.UU. un negro.
Por José Luis Alonso Lanza
Mientras leía la traducción al español de la Directiva Presidencial para la Normalización de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos, mi vista se enfocó en su apartado IV Panorama estratégico, donde el presidente Obama afirma: “…El Gobierno de los Estados Unidos no tiene intención de modificar el tratado de arrendamiento vigente y otras disposiciones relacionadas con la Base Naval de Guantánamo, que permite a los Estados Unidos mejorar y preservar la seguridad regional.”
Política exterior y nacional de EE. UU. en la agenda junto a temas organizativos de la Casa Blanca. Se rompen mitos sobre quiénes votaron por el republicano.